附录四 泰如方言用字

以下介绍泰如方言推荐用字。

一、指示代词

事物 场所 样态
近指:这(zhā) 箇(gēh) 这个(zhā gū) 箇个(gēh gū) 这许(zhā hae) 箇许(gēh hae) 这吖(zhān nga) 箇吖(gēn nga) 箇们(gēh men)
远指:那(lū) 那个(lū gū) 那许(lū hae) 那吖(lūn nga)
疑问词:哪(lǎ) 哪个(lǎ gū) 甚㞢(shén dii) 哪许(lǎ hae) 怎吖(zěn nga)

表示然后:这叾(zhā do),箇叾(gēh do)

二、人称代词

人称 单数 复数
第一人称 我(ngǒu,懒音ňg) 我俫(ngǒu lae)
第二人称 你(nǐi) 你俫(nǐi lae)
第三人称 他(tà) 他俫(tà lae)
疑问词 哪个(lǎ gū)

三、时间名词

正式 口语
大前天 向前朝(xiān qín zho/do) 向前儿(xiān qín r) 先先日子(xìn xìn ríh zz)
前天 前朝(qín zho/do) 前儿(qín r),先日子(xìn ríh zz)
昨天 昨朝(cáh zho/do) 昨儿(cáh r),昨子(cáh zz)
今天 今朝(gèn/jièn zho/do) 今吖·子(gèn nga)
明天 明朝(mén zho/do) 明吖·子(mén nga)
后天 后朝(hȅu zho/do) 后啊·子(hȅu a)
大后天 外后朝(vȁe hȅu zho/do) 迈后朝(mȁe hȅu zho/do) 外后啊(vȁe hȅu a) 迈后啊(mȁe hȅu a)

后缀“朝(do)”实际连读时口语会发生不同变化。

(此外还有其他口语说法,不一一列出)

四、一些助词、虚词的写法

阴声韵后 阳声韵后 入声韵后
表示表示完成或变化,相当于“了”;表示疑问;表示提醒、催促 啊(a) 来啊(来了;来啊) 吖(nga) 看吖(看了;看啊) 咖(ga) 吃咖(吃了;吃啊)
表示感叹 唻(lae) 好唻!(真好) 哎(ngae) 香哎!(真香) 吤(gae) 黑吤!(真黑)
表示疑问、反问、提醒 噁(ah) 来噁?(要来?) 来噁。(要来的。) 㗁(ngah) 不懂㗁?(不懂?) 不懂㗁。(不懂。) 唃(gah) 有毒唃?(有毒?) 有毒唃。(有毒。)

其他语气词

啊(a) 啦(la) 呔(tae) 噻(sae) 嗦(sah)

嗱(na) 𠯈(da) 㖞(vae) 𪠸(lah) 㖠(nae)

呃(eh) 𠺝(geh) 𡅅(ngeh) 𠲅(seh) 咦(íi)

噢(o) 唉(ae) 咃(ta) 吔(ia) 吆(io)

㗑(bae) 咾(lo) 吧(ba) 𠱹(tah) 哈(ha)

哠(go) 呺(ho) 嗷(ngo) 哇(va)

五、“的”的写法

普通话中“的”有两种用法。

一是作实词,比如:目的,的确。

作实词的“的”,泰如读作diēh。

二是作虚词,比如:我的,好的,美丽的花园。

作虚词的“的”,泰如读作dii,轻声,在鼻音后读作nii。这个字使用频率极高。发音dii来自“之”的上古发音,所以建议作虚词的“的”写作“㞢”,是“之”的古字。

如:好㞢(hǒ dii) 红㞢(hón dii—nii) 甚㞢(shén nii)(什么)