附录三 泰如各地发音差异

本教程以及泰如小字典使用的属于综合音系,即将各地泰如发音整理综合之后得出的一个音系,接近老派如皋口音。和拼音相比,各地发音有一些差别。比如最基本的调值,各地略有差异。声母和韵母也有些不同。

  1. 部分地区u裂化为ou。
    果gǔ—gǒu
  2. 部分地区eu和ei相混。
    口kěu—kěi
  3. 部分地区di,ti擦化严重,腭化合并入ji,qi。部分念duei,tuei的字念成dy,ty之后腭化并入jy,qy。
    低dì=机jì 体tǐ=起qǐ
    堆duèi—dỳ=居jỳ 腿tuěi—ty̌=取qy̌
  4. 部分地区li和ly擦化严重,合并入i,y。
    离lí=移í 吕ly̌=雨y̌
  5. 部分地区n,l不分,或者互为条件变体。
    离lí=泥ní 路lv̏=怒nv̏
  6. 部分地区y韵母产生了uei的念法。
    旅ly̌—luěi 徐qý—cuéi
  7. 部分地区z,c,s和zh,ch,sh不分。这里又分几种情形:
    • zh,ch,sh全部读成z,c,s。
      张zhàn=脏zàn 书shv̀=苏sv̀
    • zh,ch,sh部分读成z,c,s(一般是在开口韵母前),部分读成j,q,x(一般是在合口韵母前)。
      闩shuàen—xyàen 刷shuāeh—xyāeh
    • 其他。
      手shěu—xiěu 受shȅu—xiȅu
  8. 部分地区z,c,s在开口音节前产生了i介音。
    三sàen—xiàen
  9. 部分地区in和ien相混,部分地区ih和ieh相混。
    连lín=林lién 列líh=力liéh
  10. 部分地区aeh,iah,iaeh相混。
    甲jiāeh=脚jiāh

其他还有一些相混的情况,不再一一列出。

还有一些特点是泰如各地共有的。

一、不送气塞音声母b、d、g、j、z、zh的鼻音化。

如果这些声母出现在轻读音节中(不一定是轻声),且前一个音节是鼻音(含鼻化)结尾时,这些声母会被同化成同部位鼻音。

    b→m:年把(nín ba—ma)
d→n:红的(hón dii—nii)
g→ng:中间(zhòn gaen—ngaen)
j→n:看见(kūn jin—nin) 年纪(nín ji—ni)
z→nz:盘子(pún zz—nz) 房子(fán zz—nz)
zh→nr:钢种锅(gàn zhon—nron gù),县长(xȉn zhǎn—nrǎn)

二、少数常用的z声母字口语有时念成d声母。

 总zǒn→dǒn 再zāe→dāe
这(个)zhā→zā→dā

使用综合音系来编写教程和字典,就可以在一定程度上解决这些发音差异问题,显示出泰如各地更大的共性,如果各地都把口音朝这个音系靠拢,那在交流时就更方便了。